De ce am tradus Ghidul în limba română?

Scopul traducerii este promovarea cadrului de lucru Scrum în rândul celor care nu cunosc limba engleză.

Metoda Scrum, publicată prima dată în anul 1985 a devenit in prezent cea mai populară alternativă la metodologiile tradiționale.

Folosit inițial cu precădere în dezvoltarea de aplicații pentru calculator (software) Scrum este în prezent o metodă foarte populară pentru crearea de produse și servicii.

Versiunea în limba română se adresează cu precădere celor care nu lucrează în IT (Tehnologia Informației). Din acest motiv am încercat, cât am putut, evitarea cuvintelor de origine engleză, cuvinte care de multe ori au un înțeles diferit în limba română decât în varianta originală din limba engleză.